池上彰氏が解説「サミットの共同宣言が『玉虫色』である理由」

【共同宣言・きょうどうせんげん】 

　互いに都合のいい解釈ができるように練られた偉大な文学

【池上さんの解説】

　世界各国の首脳同士の会談の後に発表される共同宣言。対立していた国家の首脳同士が初めて会ってまとめられた文書。それぞれが本国に戻った後、野党やマスコミから「あれはどういう意味だ。相手に妥協したのではないか」と追及されることを予想して文章はつくられる。
　
　後から突っ込まれないように入念に準備された文章だけに、一読して意味不明というものも登場することがある。

　1965年に結ばれた日韓基本条約での合意文書は、日韓それぞれが都合よく解釈できるような文章になり、「玉虫色」と評された。

　最近は「玉虫色」の意味がわからない若者が増えているので、念のために注釈すれば、玉虫という昆虫の翅は、見る方角によって色が変わる。見る場所によって違って見える。つまり双方にとって都合よく見える文章という意味になる。

　1対1で会っても玉虫色の表現になることがあるのだから、サミットのように複数の国の首脳が集まると、共同宣言は職人芸のように練り上げられる。日本語で読んで理解しても、英語で読んでみたらニュアンスが違う、なんてこともある。

　もっとも、2018年6月にカナダでまとまったサミットの合意文書は、会合を途中で退席したトランプ大統領が「認めない」と言い出し、せっかくの苦労は水の泡になった。