「キューバに近い、ドミニカ共和国出身のルイス・フランシス通訳兼ブルペン捕手（48）です。広島カープの練習生として2年プレーした後、裏方へ転身。広島の松田元オーナーから語学学校の費用を出してもらい、日本語を習得しました」（球団OB）
ドミニカでの外国人選手発掘に注力していた中日・森繁和コーチ（当時）の要請を受け、2007年に中日へ。助っ人外国人の教育係も兼ねるようになった。
「郷に入っては郷に従え」が口癖の“面倒見の男”
「面倒見もよく、キャンプや遠征先では助っ人外国人を食事へ連れ出すことも。日本文化のみならず、日本プロ野球界で明文化されていない“暗黙のルール”を教えるのも彼の役目です。口癖は『郷に入っては郷に従え』で、ライデルにも『チームの和を大事にしろ』『頑張ればちゃんと給料は上がる』と励まし続けてきた。ライデルが日本で伸び伸びと活躍できたのは、ルイスの存在が大きい」（同前）
守護神を育て上げた中日だが、前出の球団関係者は「ソフトバンクや巨人などとのマネーゲームには太刀打ちできない」と嘆く。チーム成績に目を転じれば、現在リーグ5位で、球団史上初の3年連続最下位の可能性もちらつく状況だ。泣きっ面に蜂となるのか。
