(こうのすゆきこ/1963年、東京都生まれ。柳瀬尚紀氏に師事し、お茶の水女子大学大学院修士課程在学中の87年に翻訳家としてデビュー。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』など多数。著書に『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』など。日本文藝家協会常務理事。)

 

 実家の間取り図を描いたら、あまりにも下手で笑ってしまいました。記憶をたどって何度も描き直しましたけど、空間把握能力がないんですよ。イラストにしてもらった間取り図が豪邸に見えたら、それは私の画力が足りないせいです。実際は庶民サイズの一軒家で庭も小さかったですから。

 『嵐が丘』『風と共に去りぬ』をはじめとした翻訳で知られ、文芸評論家として『なぜ日本文学は英米で人気があるのか』などの著作も多い鴻巣友季子さん。1963年、東京・世田谷でゼネコン勤めの父と邦楽家の母のもとに生まれた。

 私が生まれたとき父は54歳、母は45歳。銀婚式の記念旅行先で、ビリヤードなんかして遊んだ夜にできたと聞いています。2人とも高齢での第一子ですから、本当に授かりものだったんだと思います。「私たちは年が離れているから、早くお別れがくるわよ」と言われて育ちました。

初回登録は初月300円で
すべての記事が読み放題

  • 月額プラン

    1カ月更新

    2,200円/月

    初回登録は初月300円

  • 年額プラン

    22,000円一括払い・1年更新

    1,833円/月

  • 3年プラン

    59,400円一括払い、3年更新

    1,650円/月

週刊文春 PREMIUMMEMBERSHIP 限定特典あり 詳しくはこちら

有料会員になると…

スクープを毎日配信!

  • スクープ記事をいち早く読める
  • 電子版オリジナル記事が読める
  • 解説番組が視聴できる
  • 会員限定ニュースレターが読める
有料会員についてもっと詳しく見る

※オンライン書店「Fujisan.co.jp」限定で「電子版+雑誌プラン」がございます。ご希望の方はこちらからお申し込みください。

  • 0

  • 0

  • 0

source : 週刊文春 2026年9月24日・10月1日号