「“ちむどんどん”のアクセントからして、ぜんぜん違いますよ。なぜあんな発音をするんですか。あなたたちがNHKに電話して直させてください！」
NHKの朝ドラ「ちむどんどん」の初回が放送された4月11日、沖縄ことばの普及を促す県庁内の「しまくとぅば普及センター」にこんな電話が掛かってきた。スタッフによれば、この女性はNHKに直接電話したが聞き入れられず、センターにかけてきたのだ。
「ちむどんどん」の言葉を聞いて「ちむわさわさ」
かくいう筆者もドラマの舞台となっているやんばる生まれで18歳までを過ごした。そもそもやんばるとは名護を中心とする沖縄北部を指し、昨年、「今度の朝ドラは、やんばるが舞台だ」と発表されると、やんばる各地が歓喜にわいた。
なのに、今は何だかモヤモヤ。電話の主と同様、「ちむどんどん」の登場人物が喋る言葉が朝から気になり「ちむわさわさ」して仕方ないのだ。あ、これは「心がざわざわして落ち着かない」という意味です。
因みに「ちむどんどん」の読み方はフラットではなく、やんばるでは最終音節にアクセントが来る。「ちむどんどん」なのだ。
「やんばるの言葉が全国に流れると期待していたのに、まったくやんばるの香りがしない。これじゃあ、何のためにやんばるを選んだのか分からないよ」
そう話すのは大宜味村で生まれ、現在は名護市で果樹園を営む伊原正尋さん（60）。やんばるのアクセントは那覇とも違い、主人公の暢子がよく言う「まーさん」（美味しい）も「サーターアンダギー」も、一番最後にアクセントが来る。
矛先は、あの決め台詞にも及んだ。
「大体“まさかやー”なんて使ったことないもんね。あれは那覇とか中・南部の言葉だし、そもそも最近の若者言葉だから」（同前）
