その後再開して、今のメルマガはかれこれ5年以上続いていますね。「二度と廃刊させまい」と誓って、どんなに忙しくても、寝ていなくても、メルマガだけは絶対に出す覚悟で締切を守っています。
自分に専門知を強制的にインプットする仕組みとして、とても重宝しています。
（3）「横の文章を縦にする」だけの仕事はしない
情報のインプットで心掛けているのは、どんなに忙しくても、一日のどこかで「専門書の1チャプターは読む」、もしくは「論文を1本読む」ということです。
流し読みになってしまうこともありますが、学術的なものをそのくらいのペースで読んでいかないと、自分の「データ解釈力」が落ちるのがわかる。専門的な文献を読みながら、触れた情報を次々に「Evernote」に保存していきます。
いちばん大切にしているタグのつけ方は、「事実」と「論文」をしっかり分別することです。
事実が書いてある情報と、それをもとに分析した論文・論考をしっかりと分けておくと、後から検索しやすい。日常からしっかり情報を整理しておけば、膨大な過去の情報や先行研究を気軽に参照しながら、執筆することができます。
ものを書くときに気をつけているのは、「横の文章を縦にする」だけの仕事はやめようということ。今の自動翻訳はとても優秀ですから、翻訳しただけのアウトプットは、ますます意味がなくなってきている。文法が守られているロシア語の文章であれば、翻訳サイトの「DeepL」を使えば、多少、軍事用語はおかしくなりますが、問題なく日本語で読める時代になりました。
だからこそ、「外国のメディアがこう書いています」と紹介するだけでは意味がない。書かれていることの背景を説明できることに価値がある。つねに翻訳者ではなくて解説者でありたいと思っています。
◆
本記事の全文、小泉悠氏による「水タバコ屋で気分を上げる」は、「文藝春秋」2024年1月号、および「文藝春秋 電子版」に掲載されています。
【文藝春秋 目次】私が大切にしている10のこと 役所広司、石川佳純、平井一夫、村田沙耶香･･････各界18人の打ち明け話／対談 ヨシタケシンスケ×上白石萌音／糖尿病特効薬の真実
2024年1月号
2023年12月8日 発売
特別定価1300円（税込）
