最近は裸になるのが憂鬱で…
――応援し続けてくれるファンがいるのは、長く活動してこられた賜物ですね。ちなみに、デビュー当時からの変化を感じられることはありますか。
翔田 そうですね……。本当に、最近は裸になるのが憂鬱で、「申し訳ない！」みたいな気持ちで（笑）。
私だけではなくて、15年くらい友達として付き合っている女優さんと喋っていると、最近はパッケージの撮影をしていても、モニターに映る自分の顔を見られないとか聞きますよ。自分の老いを直視しないといけないので。
あと、どうしても体力は落ちてきています。前は現場に入ったら、ずっと臨戦態勢で「いつでもいけます！」っていう感じでしたけど、今は「1分だけ横にならせて」って（笑）。横になって水分と血液を……みたいな。体の問題でNGにしているプレイもあるんです。
――体力的にもハードな仕事ですものね。体の維持やケアは何か特別なことをされているのでしょうか？
翔田 それが、何もしていないんですよ。病気になったら薬を飲んだり、調子が悪いときは友だちに勧められた漢方を飲んだり、といったくらいで。
実は、首も腰もヘルニアで運動もなかなかできなくて。やっているとしたらヨガとかピラティスとかのストレッチ系、あとはマッサージを受けたりでしょうか。
