「意訳」「誤訳」と過去に批判されたこともある戸田奈津子（88）が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと”《「正確に」訳すことが字幕翻訳においては「正しい」ことではありません》

関連記事

• 

  【あわせて読む】「字幕翻訳の仕事をやめたいと思ったことは50年間で一度もありません」88歳になった戸田奈津子が“生涯現役”で仕事を続けられる“納得理由”

• 

  【あわせて読む】英語の勉強でもなく、多くの映画を観ることでもなく……戸田奈津子（88）が考える字幕翻訳家を目指す人に最も重要なこと

• 

  必死に老いに抗う名監督と名優が魅せる“見事な生きざま”――6月に見たい新作3本はこれだ！〈『テルマがゆく！』『メガロポリス』『アスファルト・シティ』〉

• 

  AI時代の組織進化論――西山圭太×若松信康が語る競争優位を築く組織変革の道筋 PR（デル・テクノロジーズ）

• 

  京王相模原線“ナゾの終着駅”「橋本」には何がある？《タワマン、リニア、そして…》 PR（東急不動産／小田急不動産／名鉄都市開発／総合地所／旭化成ホームズ／JR東海不動産／長谷工 アーベスト）

• 

  《ヒートショックにならないために》「えっ、うちのお風呂場、こんなに寒かった？」脱衣所の冷えが応えるアナタに知ってほしい全館空調システム「エアロテック」の“快適さ” PR（三菱地所ホーム）

• 

  「記憶が失われていく中でも、息子との約束を守れるのか？」脳科学者・茂木健一郎が“老ヒットマンの物語”に読み取った“現代ならではのテーマ性” PR（（株）キノフィルムズ）

• 

  “ポイント還元”が終了した「ふるさと納税」、今後はどこで寄付する？　3年連続で満足度1位を獲得した「ANAのふるさと納税」に学ぶ、“上手な活用法”とは PR（ANAあきんど株式会社）