「意訳」「誤訳」と過去に批判されたこともある戸田奈津子（88）が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと”《「正確に」訳すことが字幕翻訳においては「正しい」ことではありません》

関連記事

• 

  【あわせて読む】「字幕翻訳の仕事をやめたいと思ったことは50年間で一度もありません」88歳になった戸田奈津子が“生涯現役”で仕事を続けられる“納得理由”

• 

  上杉家ゆかりの史跡に伝統工芸、「滝風呂」に郷土料理も…名君の治世が息づく“秋の米沢”を歩く PR（JR東日本）

• 

  【あわせて読む】英語の勉強でもなく、多くの映画を観ることでもなく……戸田奈津子（88）が考える字幕翻訳家を目指す人に最も重要なこと

• 

  必死に老いに抗う名監督と名優が魅せる“見事な生きざま”――6月に見たい新作3本はこれだ！〈『テルマがゆく！』『メガロポリス』『アスファルト・シティ』〉

• 

  東京の家賃が1年で12%上昇、なのに入居率99.9%——AIと「在庫を持たない経営」でrobot homeが不動産投資の常識を変えた PR（robot home）

• 

  盤上の熱狂、そして次世代へ…JTが「将棋」を長年支え続ける理由《女流棋士・香川愛生、特別出演》 PR（JT）

• 

  “豪雪地帯でブドウ栽培は無謀”と猛反対されて…→北海道に合う独自の栽培方法を編み出し、日本ワインの最大生産量を誇るワイナリーを築いた社長が明かす、“ブドウ農家あってのワインづくり”の哲学 PR（オープンハウスグループ）

• 

  「もう限界だ……」大量の問い合わせに追われるサポート部門のリーダーが気づいた、“頑張る”だけでは解決できない“本当の原因”とは PR（株式会社ラクス）

• 

  秋は抜け毛が増える季節。AGA治療で「どの薬を選ぶか」より先に考えたいこと PR（銀座総合美容クリニック）

• 

  「94.2％の人に“長期的な悪影響”が…」深刻化する“カスハラ”から、働く人をどう守る？　企業が取るべき行動と、セコムが開発した“画期的なサービス”とは PR（セコム株式会社）

• 

  かつては“誤訳の女王”と批判されたことも…それでも戸田奈津子（88）が業界内から絶賛されるワケ「驚異的な仕事量」「私にはマネできない」

• 

  「予定が変わったから一緒にお茶を飲もう」トム・クルーズの通訳を続けた戸田奈津子が見た「彼が“一発屋”にならなかった理由」