「ジャパンを“上から目線“で見るのはもうやめよう」ラグビー史上初8強を海外はどう報じた？――2019 BEST5

＊　　＊　　＊

　日本ラグビーの歴史が動いた。

　10月13日、世界ランク8位の日本代表がスコットランド（同9位）を28-21で下し、史上初の決勝トーナメント進出（試合後に日本は同7位に）。

　では、ラグビーの母国・イギリスのメディアはこの歴史的快挙をどう報じたのだろうか。

この記事の画像（4枚）

◆◆◆

「日本ほど大会を盛り上げているチームはない」

　まず高級紙ガーディアン（The Guardian）から見てみよう。オンライン版で下記のような見出しで日本の戦いを速報で伝えた。

　“Japan hang on to reach Rugby World Cup last eight and send Scotland out”
「日本が“踏ん張って”8強進出。スコットランドは敗退」

　さらに記事の本文では下記のように手放しで称賛する。

「今大会のW杯を日本ほど盛り上げているチームは他にない。そしてまたしてもラグビー界に衝撃の（electrifying）結果をもたらした。ブレイブ・ブロッサムズ（Brave Blossoms = 勇敢な桜の戦士たち）は初めて決勝トーナメントに駒を進め、あの“ブライトンの奇跡”から4年が経ち、再び南アフリカと対戦することになった」

「日本のことを“上から目線で”ティア2というレッテルを貼っていた人々も今日を境にいなくなるだろう。アイルランド戦（9/28）のように、日本は時にスコットランドを圧倒し、4トライ以上の価値を見せた」

　一方、イギリスの公共放送局BBCはオンライン版で次のような見出しでこの一戦を報じた。