2011年に「あたりまえ体操」で大ブレイクを果たした、お笑いコンビ・COWCOW（多田健二・善し）。「あたりまえ体操」は日本のみならず、海外でも大人気となった。そんな二人がいま、インドネシアを中心に海外で再び人気を集めている。
“再ブレイク”のきっかけは、「TikTok（ティックトック）」にアップした動画がバズったことだという。現在フォロワー数120万人を超えるCOWCOWはなぜTikTokを始めて、どのようにしてバズったのか。二人に詳しく話を聞いた。（全2回の1回目／2回目に続く）
◆◆◆
「佐々木くん」のおかげで「あたりまえ体操」がインドネシアで大ヒット
――初めて「あたりまえ体操」のインドネシア版を作ったのはいつ頃なんでしょうか？
多田 2014年頃です。吉本（興業）の「アジア住みますプロジェクト」の一環で、「インドネシア語バージョンのあたりまえ体操をインドネシアの方に見てもらって、笑いを届けたい」と社員さんにお願いされたのがきっかけです。
善し その社員さんが「佐々木くん」という名前だったんですけど、劇場の楽屋にいきなり来て「あたりまえ体操、インドネシア語に訳していいですか？」と言ってきて。僕らも軽い気持ちで「いいよ、いいよ」って伝えたんですよね。正直その時はインドネシアのことを、アジアの国くらいにしかわかっていませんでした。
多田 そのあと僕らのほうで「海外に通じそうなのは、これとこれちゃうかな？」とピックアップして、それを佐々木くんが勝手にインドネシア語に訳して、動画も作って、現地に持っていったという感じですね。
――それがきっかけで「あたりまえ体操」がインドネシアで大人気に。
多田 ほんまに佐々木くんのおかげです。彼が、“インドネシアの桑田佳祐”と呼ばれているミュージシャンにインドネシア語のあたりまえ体操を見せたんですよ。その時、その方に「これ、すごくいいね」と言っていただいて。
そしたら佐々木くんが「いいと思うなら、この動画をツイッターでリツイートしてください！」ってグイグイいったんですよね。そのミュージシャンも「オッケー」みたいな感じでリツイートしてくれて、そこから一気にあたりまえ体操がインドネシアで広まったんです。ジャスティン・ビーバーがピコ太郎さんの動画をシェアした時のようなイメージで。
