ハリウッド監督からの“ラブコール”
『ザ・クリエイター／創造者』は、『ローグ・ワン スター・ウォーズ・ストーリー』を監督したギャレス・エドワーズの最新作。近未来を舞台に“人類とAI”の関係性を問い直すSF超大作だ。堀越が演じるのは、世界を揺るがす秘密を秘めた、超進化型AIの少女・アルフィー。“裏の主役”ともいえる重要なキャラクターをオーディションで射止めた。
「合格のメールをもらったときはもう、『ふわぁ～！』って舞い上がっちゃいました。父も弟もとっても喜んでお祝いしてくれて、エドワーズ監督からも『合格おめでとう』と動画をいただいたんです。
なんて丁寧な方だろうと感動したんですけど、舞台挨拶でご一緒したら、アドリブで次から次にジョークを飛ばされて……。『1万円あげるから、とても才能のある監督だって観客にアピールしてくれよって、舞台裏で言っただろ？』なんて突然振られて、『ええっ、聞いてない！』って汗をかきました（笑）」
「監督と渋谷のロケ地をバスで回った時も、たくさん笑わせてくれました」と思いを馳せる。「麗禾、ハリウッド監督の友達はいる？ 今日から僕がその第一号だ」「素晴らしい吹替で、多大なるインスピレーションを与えてくれた」と惜しみないラブコールを送ってくれたという。
「そう言っていただけてホッとしました。映画の吹替は2度目で、前回のアニメ『DC がんばれ！スーパーパペット』では見るからに可愛い子猫役だったんです。アルフィーはうってかわってミステリアスで、『いったい何者なんだろう？』って頭にハテナがたくさん浮かぶ役。
演じているマデリン・ユナ・ヴォイルズさんがとにかくすごい役者さんで、目を閉じていても声だけで、言葉はなくても表情だけで、アルフィーの“心”が伝わってくるんです」
だからこそ、吹替のハードルは高かった。しかも情報漏洩を防ぐため、台本はアフレコ当日に渡されたという。
写真＝松岡一哲
ヘアメイク＝友森理恵
スタイリング＝後藤仁子
