俳優、ナレーター、映画監督。多彩な顔を持つ田口トモロヲさん（66）は、舞台「千と千尋の神隠し」で釜爺役を演じ、帝国劇場からロンドン公演へ。
「夢にも思わなかった」という海外滞在に向けて右往左往しながらも、常に小さな場所から人生を楽しむぶれない視点を追った。（全2回の2回目／前編を読む）
◆ ◆ ◆
ジョン・ケアード氏の演出を稽古場で見て感動しました
――今日はいつもと雰囲気が違って。髪型でしょうか。
田口トモロヲさん（以下、田口） そうなんですよ。僕けっこう髪の毛が黒いんで、自分の年齢がオファーされる役に追いつかなくなってきて。60代の後半だと、もう少し髪の毛が白いということで、ヘアメイクさんに白くしてもらっていたんですけど、もう染めちゃえばいいやって。役作りのためにシルバーにしてもらったのが、時間が経ってブリーチされた状態に。
いまはちょうど舞台の最中なので、そのままにしているというのもあります。
――「千と千尋の神隠し」ですね。
田口 舞台に上がるときはヅラを被っちゃうんで、どんな髪型であろうと大丈夫。
――田口さんが演じてらっしゃる釜爺もそうですが、アニメーションをすべて人力で表現されていて、心を鷲掴みにされました。
田口 僕も稽古場ではじめてジョンの演出を見た時、全部人間でやるんだっていうことに衝撃を受けて、しかもジブリのスピリッツをなにひとつ変えることなく、人力で再現していることに感動して、本当にびっくりしましたね。
3カ月もロンドンに滞在するのは楽しみだけど…
――原作では、釜爺の声は、菅原文太さん。セリフもほとんど同じですよね、どうだったかなと観直してみたら、ああ一緒だと。
田口 そうなんですよ（力強く）。寸分違わず再現しながら、それでいて演劇的な身体性で表現するという。（原作とは）なにひとつ変えていないのに、あんな舞台的な表現ができるんだって衝撃を受けたし、釜爺の6本の腕を人力で動かすことにも、度肝を抜かれました。こんな演劇表現があるんだって。
――2022年の初演から、今年3月の帝国劇場の上演で3回目。まもなく初のロンドン公演ですが、準備は順調ですか？
田口 いや、3カ月も仕事で海外に滞在するのは初めてなので、なにをどうしていいのか、ちょっと戸惑っているというか、焦っています（笑）。
――宿は決まっているんですか？
田口 とにかく物価が高いといわれていて、台所もついている、ホテルというか、サービスアパートみたいなところを見繕ってくださっていると聞いています。
