2026年1月9日に発売となる諸田玲子さんの最新作『おまあ推理帖』は、アガサ・クリスティーが生んだイギリスの老婦人探偵ミス・マープルを、江戸時代の浅草に生まれ変わらせたミステリーです。クリスティー没後50年という節目の年に刊行されるこの短編集で、愛嬌の塊のような「おまあ」さんが江戸の町で起こる殺人事件を解き明かしていきます。諸田さんに作品について聞きました。
◆◆◆
――諸田さんは、なぜミス・マープルをモチーフにした作品を書こうと思ったのですか。
諸田：海外ミステリーが大好きで、特に昔の海外ミステリーの持つ心理ドラマのような雰囲気、エレガントな殺人といいますか、人間関係から生まれる事件がとても好きなんです。1980年代の終わりの『羊たちの沈黙』の頃からミステリーは変化していると感じていて、エレガントさよりもシリアルキラーが出てきたりする作風が増えました。でも田舎町で人間が愛したり憎んだり嫉妬したりという、愛すべきミステリーにずっと魅力を感じていたんです。
――今作で、多くの探偵が活躍するクリスティーの作品の中でも、特にミス・マープルに注目したのはなぜでしょうか。
諸田：クリスティーの作品には、ポアロやトミーとタペンスなど様々な魅力的な探偵が登場しますが、ミス・マープルはセント・メアリー・ミード村という場所で、みんなが日常生活を穏やかに送っている——そんな設定が江戸の町にぴったりだと思ったんです。ポワロのような都会の上流階級の雰囲気とは違い、ミス・マープルの持つ優しさや人との繋がりが、江戸時代の雰囲気によく合うと感じました。
――江戸の町の中でも、おまあさんは浅草に小さな家を構えています。
諸田：浅草には川があり、合羽橋があり、長屋があり、少し行けば田舎や郊外もあります。そして寺町としてお寺もたくさんある。この多彩な環境がミス・マープルの世界観に合っていると思いました。
――短編のタイトルも「袂に米粒を」や「銅鏡はくもって」、「復讐の咲耶姫」など、クリスティーの作品からインスパイアされたものが並んでいます。
諸田：クリスティーの作品には様々な歌や詩が登場し、言葉遊びや文字の引っかけなどがあります。そういった面白さや雰囲気を大切にして、読者の方が楽しんでもらえるよう意識しました。
