「意訳」「誤訳」と過去に批判されたこともある戸田奈津子（88）が考える、字幕翻訳で“最も大切なこと”《「正確に」訳すことが字幕翻訳においては「正しい」ことではありません》

関連記事

• 

  【あわせて読む】「字幕翻訳の仕事をやめたいと思ったことは50年間で一度もありません」88歳になった戸田奈津子が“生涯現役”で仕事を続けられる“納得理由”

• 

  《元ソニー・平井一夫×ライフネット生命・横澤淳平特別対談》「カリスマじゃなくても会社は変えられる」「選んでくれた人を信じろ」“第2の創業”に挑んだふたりの経営哲学 PR（ライフネット生命保険株式会社）

• 

  【あわせて読む】英語の勉強でもなく、多くの映画を観ることでもなく……戸田奈津子（88）が考える字幕翻訳家を目指す人に最も重要なこと

• 

  必死に老いに抗う名監督と名優が魅せる“見事な生きざま”――6月に見たい新作3本はこれだ！〈『テルマがゆく！』『メガロポリス』『アスファルト・シティ』〉

• 

  「最終的な差別化はカルチャーと人」樋口龍CEOが語る、AI時代にあえて人へ投資する理由 PR（GA technologies）

• 

  「こんなの“事故物件”じゃないか！」“好立地＆安心”なはずだったのに…中古工場を購入した50代社長が驚愕した“まさかのトラブル”とは PR（伊藤忠丸紅住商テクノスチール株式会社）

• 

  「めっちゃ便利やん、何これ！？」急な雨雲に電車の遅延……天気に翻弄される50代主婦が驚愕した、“大阪ガス圏”だけで使えるお役立ちアイテムとは？ PR（大阪ガスマーケティング）

• 

  知識・経験ゼロから東京都が推進する「事業所防災リーダー優良企業」へ……押入れ産業が証明した「防災は最重要投資」という経営の新常識 PR（東京都総務局総合防災部）

• 

  今年も40℃を超える猛暑。ジリジリとした暑さが頭皮にダメージを。あなたの抜け毛大丈夫！？ PR（銀座総合美容クリニック）

• 

  《充電式・防水IP68！》アナタの耳にぴったり合う補聴器、作れます…国内職人が手がけるリオネットプラスの魅力 PR（リオネット補聴器）

• 

  「肩書きだけのリーダーは必ず消えていきます」AI時代に生き残るリーダーの条件とは？《元ソニー・平井一夫×ライフネット生命・横澤淳平特別対談》 PR（ライフネット生命保険株式会社）