卑猥なうちなーぐち
沖縄の暴走族やヤンキーの調査を始めて間もない頃、複数の暴走族や追走する少年たちを追いかけていると、ある集団が休憩のためにコンビニ前に止まった。思い切って私は、20歳前後の5人組に声をかけてみた。
――東京から取材に来たんですけど、少し話聞かせてもらえないですか？
少年 『チャンプロード』（暴走族専門雑誌）?
――『チャンプロード』ではなくて、学生なんだけど、ダメですか?
少年 なんだ。何の話聞くの？
――仕事の話とか、将来のこととか、教えてほしいんですが。もしよかったら、グループに入れてもらえんですか。
暴走族雑誌の記者ではなくて、内地から来た「学生（大学院生）」であることを伝えると、彼らのテンションは下がったようだった。
少年 お兄さん、内地の人?
――うん、東京から来たけど、生まれは広島です。
少年 だったら、まずは方言覚えんと。
――おー、教えてよ。
少年 「わんねー、ほーみーしーぶさっさー」ってわかる？
――なんて意味？
少年 「沖縄の人は良い人で、幸せをありがとう」って意味だから、女の人に会ったら使ってよ。
――おおー、いいねえー。教えてくれて、ありがとう。
話が弾んでいるように思われるかもしれないが、実際はぎこちないやり取りだった。少ししてから5人組の1人が、「さっきの方言は「エッチなことをしよう」って意味だから、使っちゃだめだよ」と教えてくれた。この5人組からは、「ホーミー［女性器］」とか「しかす［ナンパする］」といったうちなーぐち［沖縄方言］を教わった。（#2に続く）
