――お父さんは、平野さんの舞台はご覧になられたんですか？
平野 『レ・ミゼラブル』も『レディ・ベス』も観てもらうことはできませんでした。ただ、父は私が仕事を頑張っている姿が大好きで、すごく応援してくれていました。「綾は考えなしに行動することはなく、すごく熟考して、自分の中で答えを出すから、自分を信じて。自分が“これ”と思ったことは、全部やりなさい」と言ってくれて、最後まで「頑張れ」と後押ししてくれました。私のことをいちばん信じてくれたのは父ですね。
公演の間に亡くなった父、悔しさばかりの初演…「何もかも勉強し直すんだ」
――お父様が亡くなられたのは、『レディ・ベス』の公演中だったそうですね。
平野 東京公演と大阪公演のあいだに亡くなりました。
『レディ・ベス』という物語は、ヘンリー8世とエリザベス1世（レディ・ベス）の関係が随所に出てくる話なので、劇中に父親のことをすごく歌うんですよ。父を超えられるような人になりたくて、父に憧れて……。当時の自分の心境と物語が重なって、泣いて歌えなくなるのをぐっと堪えていました。
――つらい時期でしたね。
平野 この『レディ・ベス』は、3年後（＝2017年）に再演することが決まって、初演のときには全然準備ができず、そのときに自分が持っているものでやるしかなかったので、悔しい思いしか残りませんでした。
初めての主演で悔しい思いしか残らないなんて、最悪です。だから、それから3年間は「やれることはすべてやろう」と決意しました。何もかも勉強し直すんだ、と。
「あっ、デンデだ！」ニューヨークの語学学校でバレて…
〈自身の力不足を痛感したという初主演舞台。『涼宮ハルヒの憂鬱』で声優として大ブレイクした頃も感じた“インプットの必要性”を感じていた彼女は、時間をかけて仕事を調整しながら、学び直しに備えていった。そして2016年、海を渡る。〉
――その後、2016年5月から9月までの約4カ月間、ニューヨークに短期留学しました。
平野 語学の勉強と、歌のレッスンが目的でした。
――もともと英語の勉強はしていたのですか？
平野 やっていました。アニメのイベントで海外に呼ばれることもあるし、ミュージカルで海外のクリエイティブチームとやり取りする際にも必要になります。その際には通訳がつきますけど、ちょっとしたニュアンスとか、直接やり取りできると違いますから。それから留学直前にはいわゆる「駅前留学」に通ったり、元々数年前からイギリス英語の教室にも通っていたので、日本での準備は万端のつもりでした。
でも、いざニューヨークに行ってみると、最初はまったく会話ができませんでした。相手の話すスピードは速いし、なによりニューヨークには人種が多すぎて、それぞれルーツの違う訛りを持っているから、慣れるまで本当にたいへんでした。耳は割と早く慣れたんですけど、しゃべるのはなかなかテンポについていけなかったです。
――語学学校ではどんなことがありましたか？
