佐藤 ちひろ 
日本語はほとんど話せず、友達のいない日本で孤独を味わった
真楪伶 やはり一番苦労したのは、日本語でした。中学生の頃からAKB48が大好きだったので、推しメンが何を話しているのか知りたくて、もともと日本語を勉強していたんです。高校生になってからは本格的に取り組み、日本語能力試験もN4までは取得していました。
ただ、試験は選択問題なので解けていましたが、実際の会話はまったく別でした。頭の中で文章を組み立てながら話さなければいけないので、日本へ来た当時はほとんど話せなかったんです。
それでも、言葉も文化も違う環境の中で、必死に食らいついていました。
――生活も慣れないことばかりですもんね。
真楪伶 まだうまくコミュニケーションが取れないから、日本に友達もほとんどいなくて、ずっと1人で孤独な時間が長かったんです。
一番つらかったのは、その苦しさを両親にも話せなかったことです。もともと両親は芸能活動に賛成ではありませんでしたから、「日本でやっていくのは大変」と弱音を吐くことで、「だから反対したでしょう」と思わせたくなかったんです。だから、何とか一人で頑張るしかありませんでした。
――文化の違いに戸惑うこともあったのではないでしょうか。
真楪伶 来たばかりの頃は、文化や言い回しの違いに戸惑うこともたくさんありました。
台湾では思ったことを比較的ストレートに伝えることが多いので、私も遠回しな言い方があまり得意ではありません。もちろん相手を傷つけないようには気を付けていますが、隠し事ができない性格でもあって……。その感覚の違いから、自分では普通に話したつもりでも、誤解されてしまうことがありました。
例えば、マネージャーさんに写真を撮っていただきたい時、本当は「今、お時間ありますか？」と言いたかったのですが、「今、暇ですか？」と言ってしまったことがあって（笑）。その時は、少し気まずい空気になってしまいました。
