柊 宮崎監督も参加してくださっていました。こういう取材を受けると、よく「監督は厳しかったですか？」と聞かれるんですけど、当時の私には“優しいおじいちゃん”というイメージでしたね。
宮崎監督は、いつもホワーンとした雰囲気なんです。現場での指示は基本的に音響監督さんがしてくれるんですけど、監督自ら伝えてくださることもあって。そういうときは、厳しい感じではなく、場を和ませるようにわざと面白おかしく話してくれるんです。
アフレコ中に宮崎駿監督のお腹の音がスタジオに響いて…
――監督からはどんなアドバイスがあったのでしょう。
柊 事前に「千尋はお父さんとお母さん、そしてハクを助けたい。そのために頑張っている女の子なんだよ」と話していただいたくらいです。だから「頑張っているところを表現しよう」「必死さを出そう」とは思っていました。
ただ、台本を読んだときから「千尋のどんくさいところが私に似ているな」って感じていたので、基本的には自然体でアフレコしていましたね（笑）。
――監督からNGが出ることは？
柊 ありましたけど、そんなに多くはなかったです。そういえば、アフレコ中に監督のお腹が鳴って、その音がスタジオに響いてNGが出たことがあるんですよ。
私が、小腹が空いたとき用の「ぐーぴたっ」というお菓子をスタジオに持ち込んでいたので、監督に1つ差し上げたら照れくさそうに喜んでくれました（笑）。
他にも、映画の中で「えんがちょ」という言葉が出てくるんですけど、私がそもそもその言葉を知らなくて、うまく演技ができずにNGになったんです。それで監督が「えんがちょ」の意味とやり方を教えてくれて。「今の子は『えんがちょ』を知らないの！？」とショックを受けていたのが印象的でした。
――想像以上に和やかな現場だったのですね。
柊 制作現場はわからないですけどね。少なくとも、アフレコ中は穏やかな監督の姿しか見ていません。私が子どもだからではなく、他の共演者に対してもそうだったと思います。
――アフレコの中で印象に残っているシーンはありますか？
柊 印象に残っている、とは少し違うかもしれないですけど、最初に台本を読んだときに、千尋のセリフを見てびっくりしましたね。「……」とか「！！！」、「？？？」みたいな記号のオンパレードで。「どうやって声だけで表現したらいいんだろう」と悩みました。
――実際にはどのように表現を？
