国語辞典編纂者の飯間浩明さんが“日本語のフシギ”を解き明かしていくコラムです。

【い】『岩波国語辞典』のスタンスは変わるのか？

『岩波国語辞典』第8版が、この11月下旬に刊行。名高い辞書の10年ぶりの改訂版です。もっとも、私がこの原稿を書いている時点では、刊行まであと何日かあります。現物を見ないまま執筆するのは問題ありますが、ワクワクする気持ちをそのまま記します。

　何がワクワクって、『岩波』の編者に代替わりがあり、3人のことば大好き研究者が（旧版よりも）主要な役割を担うことになったからです。『岩波』のスタンスが少し変わるかもしれません。

『岩波』の旧版、第7版は、戦後を代表する日本語研究者、水谷静夫が中心となって編纂されました（刊行後に水谷は死去）。水谷の考えも反映して、『岩波』は〈過去100年の（一時的流行ではない）言葉の群れ〉に手厚い、伝統的な日本語を大切にする辞書の性格を持っていました。明治〜昭和の近代文学を読むとき、『岩波』は役に立ちます。

　その一方で、現代語に冷たい感じは否めませんでした。広い世代に一般的に使われることばの意味について〈……の意に使うのは、全くの誤用〉などと断罪する表現もありました。「誤用」を明示してくれる辞書はありがたいとも言えますが、誤用かどうかの基準は、結局、恣意的とならざるをえません。『岩波』の誤用に関する説明は、水谷の好みがかなり入っていると、私は推測しています。

1. TOP
2. 日本語探偵｜飯間浩明
3. 【い】『岩波国語辞典』のスタンスは変わるのか？