アメリカのジャーナリスト、アビゲイル・シュライアー氏の “Irreversible Damage : The Transgender Craze Seducing our Daughters”の翻訳書が今月３日、『トランスジェンダーになりたい少女たち　SNS・学校・医療が煽る流行の悲劇』のタイトルで、産経新聞出版から刊行された。昭和大学医学部の岩波明教授（精神医学、1959年生まれ）が監訳を担当している。

　もともとはこの１月に、『あの子もトランスジェンダーになった　 SNSで伝染する性転換ブームの悲劇』の邦題で、KADOKAWAが出版する予定だったが、予約注文の受付開始直後の昨年12月、発売中止に追い込まれていた。「トランス差別だ」と憤った活動家らの攻撃に屈した格好で、同社は公式サイトで謝罪までしている。

　以来、約４ヶ月。新しい版元は新刊の帯に、「ヘイトではありません」「あの“焚書”ついに発刊」の惹句を添えた。だが産経新聞出版にはこの間、発売を中止しなければ取り扱い書店に放火するなどとした脅迫メールが届き、複数の大手書店が販売を自粛する事態にもなっている。警視庁は威力業務妨害事件として捜査中だ。

◆反トランスジェンダーを語ったものではない

　ただならぬ空気に覆われながら、監訳者は今、何を思うのか。３月下旬の某日、岩波氏が病院長を務める昭和大学附属烏山病院を訪ねて、話を聞いた。

――お蔵入りにならずに済みましたね。

「よかったです。こうして形にすることができて。

　僕はKADOKAWAから『発売中止が決まりました』という連絡をもらうまで、こうした事態になるとは、思っていませんでした。この本は事例とインタビュー、医学文献の紹介などで構成された、アカデミックベースのノンフィクション作品です。反トランスジェンダーを語ったものではないし、感情的な反応を受ける要素も感じられませんでした。

1. TOP
2. リベラルによるリベラル批判｜斎藤貴男
3. 発売中止から復活「トランスジェンダー本」　監訳者岩波明氏も驚く米国の「ジェンダー肯定ケア」