成田　今日はトッドさんがフランスから、私がアメリカからオンラインでお話しすることになりました。トッドさんによれば失敗し衰退しつつある欧米世界をまたいでいることになるわけですが、私たちの対談は失敗しないことを祈っています（笑）。この形になったのは先日予定されていた来日が急病で中止になってしまったからです。西洋の体調よりトッドさんの体調をまず心配しなければならなくなったわけですが、ご様子はいかがですか。

　トッド　ありがとうございます。こうして成田さんと対談できるまでに快復しました。新著『西洋の敗北』のイタリア語版が9月に出て、10月にはドイツ語版が出たのでプロモーションでイタリアとドイツに出張したことで無理をしすぎて、末っ子の大学生の娘も連れていく予定だった肝心の日本に行けなくなってしまいました。

　成田　何カ国で翻訳が決まっていらっしゃいますか。

　トッド　21カ国です。しかし英語版はまだ決まっていません。今後も出ないと見ています。

　成田　一番市場が大きい英語で決まっていないのは不思議ですね。何かの陰謀が働いているのでしょうか（笑）。

　トッド　アングロサクソン（英米）世界にとって、「あまりに正しく、あまりに真実を突いている」（笑）から翻訳出版できないのかもしれません。米国を批判した『帝国以後』（2002年刊）は多くの言語に訳され、英語版も出ました。それに対して英語版が出ない『西洋の敗北』の方が“真の成功作”なのかもしれません。

有料会員になると、この記事の続きをお読みいただけます。

記事もオンライン番組もすべて見放題
今だけ年額プラン50%OFF！

キャンペーン終了まで日時間分秒

月額プラン

初回登録は初月300円・1ヶ月更新

1,200円/月

初月300円で購読する

初回登録は初月300円
※2カ月目以降は通常価格で自動更新となります。

オススメ！ 期間限定

年額プラン

10,800円一括払い・1年更新

450円/月

年額プランを購読する

定価10,800円のところ、
2025/1/6㊊正午まで初年度5,400円
1年分一括のお支払いとなります。
※トートバッグ付き

電子版＋雑誌プラン

12,000円一括払い・1年更新

1,000円/月

電子版+雑誌プランを
購読する

※1年分一括のお支払いとなります
※トートバッグ付き
※雑誌プランについて詳しく見る

既に有料会員の方はログインして続きを読む

ニュースレター登録する（無料）

有料会員になると…

日本を代表する各界の著名人がホンネを語る
創刊100年の雑誌「文藝春秋」の全記事、全オンライン番組が見放題！

• 最新記事が発売前に読める
• 毎月10本配信のオンライン番組が視聴可能
• 編集長による記事解説ニュースレターを配信
• 過去10年6,000本以上の記事アーカイブが読み放題
• 電子版オリジナル記事が読める

有料会員についてもっと詳しく見る

1. TOP
2. ニュース
3. 日本は欧米とともに衰退するのか