“タメ口”の本田に鶴瓶が伝えた言葉
本田のテレビ初レギュラーは12年の『A-Studio』（TBS系）。週替わりでゲストを呼ぶトーク番組で、MCの笑福亭鶴瓶のアシスタントだったが、
「テレビ出演経験が少なかったためか、ついゲストにタメ口で話してしまったり、コミュニケーションを上手く取れなくなる時もありました」（TBS関係者）
そんな彼女を鶴瓶は、
「よく食事に誘っていました。力を抜いて人と接することで、相手もほぐれて、話しやすくなるということを感じさせてあげたのです」（同前）
番組卒業の2年後、ゲストで同番組に出演した時も、
「タメ口の彼女に『友達やないからな』とツッコミながらも、『翼だけは許される』『みんなが翼を好きになる』とべた褒め。翼さんは鶴瓶さんに『縁は大切にしいや』と言われた言葉を胸に刻んでいるそうです」（同前）
ドラマ主演のギャラは300万円台、CMは1本当たり2000万円ほど
13年のドラマ『ショムニ』（フジ系）に出演した時は、江角マキコに会見で「1カ月前から練習してほしかった」などと苦言を呈されたこともあったが、以降、女優としてもステップアップしていく。映画『アオハライド』（14年公開）や『少女』（16年公開）で主演を務め、19年の『ゆうべはお楽しみでしたね』（TBS系）で、地上波初主演を果たした。
「12年頃は1話あたり100万円台だったギャラが、今は主演なら300万円台に。好感度が高くCMは1本当たり2000万円程度と言われています」（芸能関係者）
