私の文章をAI（ChatGPT）に読ませて、点検してもらうことがしばしばあります。「もしかして、私の代わりに書けるんじゃないですか」と尋ねると、即座にコラムを生成してくれました。

　それは「傘を差す」の意味についての文章で、およそこんな内容でした。

　――ナイフをさす、針をさすと言います。傘の場合、もっと穏やかな動詞を使ってもよさそうです。おそらく「さす」は、雨との間に一線を引く感覚があるのでしょう。外界との距離感を保つ、日本語の知恵なのかもしれません――

　私の文体に似ていますが、なぜ「差す」が「一線を引く」ことになるのか分からない。こうなると、「傘を差す」の意味を私自身で説明したくなります。

　漢字では「差す・射す・指す・刺す……」と書き分けますが、大元は「さす」という一つのことばです。

『岩波古語辞典 補訂版』の説明を私なりに解釈すると、「さす」は目標の一点へ直線的に向かうことらしい。「光が差す」「枝が差す（＝伸びる）」なども、一方向に直線的に向かう意味です。「頰に赤みが差す」も、光が差すようにその色が現れるイメージでしょう。

1. TOP
2. 日本語探偵｜飯間浩明
3. 【か】「傘を差す」の意味　AIが考えてくれたが