有働　以前、NHK「あさイチ」にトム・クルーズさんの通訳としてご出演いただきましたね。『トップガン』『ミッション：インポッシブル』などの新作が公開されて来日する度に、戸田さんが通訳をされるのは、とにかくトム・クルーズさんが「戸田さんじゃなきゃダメだ」とご指名なんだと聞きました。

　戸田　ダメだなんて。そんな指名はされていません（笑）。

　有働　戸田さんは映画の字幕翻訳と通訳の“二刀流”を長年続けてこられましたが、昨年、通訳の方は引退を表明されました。トム・クルーズさんからは引き止められたとか。

　戸田　トムも驚いていましたね。でも、字幕翻訳は一人で机に向かって作業すればいいですが、通訳は相手がある仕事です。記者会見ではマスコミから次々に質問が来て、ビシビシとテンポよく話さなきゃいけない。この歳になると、その自信がなくなってきたんです。

　有働　私からすると、戸田さんは10年前と全然イメージが変わらなくて不思議なくらいですが。

　戸田　普段は歳のことは考えないです。87歳なのに時々混乱して70代なんて言っちゃうとかね。でも言葉が出てこず、「あれ、あれ」ということ、あるじゃないですか。

1. TOP
2. 有働由美子のマイフェアパーソン
3. 「AIに字幕翻訳はムリでしょうね」