今年5月20日から約1か月間、東京駅コンコースで「空也上人大集合展」（JR東海主催）が開かれました。「そうだ　京都、行こう。」でおなじみの京都観光キャンペーンの一環です。六波羅蜜寺の重要文化財・空也上人立像のレプリカも展示され、にぎわっていました。

　イベントの中心はこのレプリカではなく、全部で47体の空也上人の等身大パネルです。コンコース狭しと並んだ上人の写真パネルのそれぞれに、「そうだ　京都、行こう。」を各都道府県のことばに訳したせりふが添えてありました。

　たとえば、北海道の空也上人は〈そうだ　京都、行くべ〉と言っています。青森の上人は〈んだ　京都さ、えぐ〉。私の郷里・香川の上人は〈そうや　京都、行こう〉。この調子で、1体ごとに別の都道府県の方言が添えられています。壮観というか、異様というか。

　全国のJR職員から、方言の聞き取り調査をしたのだろうか。私はひたすら感心しながら、47体すべてのパネルを写真に収めました。それだけではもったいないので、この47の方言を一覧にしてツイッターで紹介しました。けっこう多くの人が面白がってくれました。

　ところが、地元の人からは異論も出ました。たとえば、青森など東北の人によると、「んだ」は相手に同意することばで、「そうだ、行こう！」と思いついたときには使わないそうです。〈んだ　京都さ、えぐ〉は間違いらしい。

　鹿児島の上人は〈じゃっど　京都、行っど〉と言っているのですが、この「じゃっど」も同意の意味だそうです。思いつきなら「じゃっ」だと言う人も。

1. TOP
2. 日本語探偵｜飯間浩明
3. 【ん】「んだ　京都さ…」は間違った方言らしいよ？