NHKの連続テレビ小説「ブギウギ」が好調です。私はもともと朝ドラのファンですが、「ブギウギ」は、私が中学の頃から好きな笠置シヅ子の人生を描いているので、とりわけ注目しています。主演の趣里さんの、シヅ子が乗り移ったような演技には圧倒されます。

　ドラマではシヅ子（役名はスズ子）のヒット曲が続々登場します。1939年の「ラッパと娘」（詞と曲・服部良一）を趣里さんが熱唱するのを聴きながら、ふと「不思議な歌詞だな」と、今さらながらに気づきました。

〈トラムペットならして　スィングだして／あふればすてきに　ゆかいな／あまいメロディー〉

　そう歌っているのですが、〈スィングだして／あふれば〉の部分がよく分かりません。「あふれば」って何だろう。

　おそらく「溢（あふ）れれば」で、「れ」が1個脱落したのではないか、と私は考えました。「目をしばたたく」が「目をしばたく」になるように、重なった音が脱落する現象があります。旧仮名遣いでは「煽（あお）る」を「あふる」と書きますが、それとは関係ない、とも考えました。

　SNSでつぶやくと、日本語学者の岡島昭浩さんから返信をもらいました。自分は「煽れば」だと思っていた、「煽る」を旧仮名遣いどおり「アフル」と発音した例はある、というのです。

1. TOP
2. 日本語探偵｜飯間浩明
3. 【あ】「あふれば」って何？「ラッパと娘」歌詞の秘密