【あ】「あふれば」って何?「ラッパと娘」歌詞の秘密

日本語探偵

飯間 浩明 『三省堂国語辞典』編集委員
ニュース メディア テレビ・ラジオ

国語辞典編纂者の飯間浩明さんが“日本語のフシギ”を解き明かしていくコラムです

 NHKの連続テレビ小説「ブギウギ」が好調です。私はもともと朝ドラのファンですが、「ブギウギ」は、私が中学の頃から好きな笠置シヅ子の人生を描いているので、とりわけ注目しています。主演の趣里さんの、シヅ子が乗り移ったような演技には圧倒されます。

 ドラマではシヅ子(役名はスズ子)のヒット曲が続々登場します。1939年の「ラッパと娘」(詞と曲・服部良一)を趣里さんが熱唱するのを聴きながら、ふと「不思議な歌詞だな」と、今さらながらに気づきました。

〈トラムペットならして スィングだして/あふればすてきに ゆかいな/あまいメロディー〉

 そう歌っているのですが、〈スィングだして/あふれば〉の部分がよく分かりません。「あふれば」って何だろう。

 おそらく「溢(あふ)れれば」で、「れ」が1個脱落したのではないか、と私は考えました。「目をしばたたく」が「目をしばたく」になるように、重なった音が脱落する現象があります。旧仮名遣いでは「煽(あお)る」を「あふる」と書きますが、それとは関係ない、とも考えました。

 SNSでつぶやくと、日本語学者の岡島昭浩さんから返信をもらいました。自分は「煽れば」だと思っていた、「煽る」を旧仮名遣いどおり「アフル」と発音した例はある、というのです。

有料会員になると、この記事の続きをお読みいただけます。

記事もオンライン番組もすべて見放題
新規登録は「月あたり450円」から

  • 1カ月プラン

    新規登録は50%オフ

    初月1,200

    600円 / 月(税込)

    ※2カ月目以降は通常価格1,200円(税込)で自動更新となります。

  • 6カ月プラン

    新規登録は50%オフ

    月あたり1,000

    500円 / 月(税込)

    初回特別価格3,000円 / 6カ月(税込)

    ※6カ月分一括のお支払いとなります。7カ月目以降は通常価格6,000円(税込)で自動更新となります。

  • こちらもオススメ

    1年プラン

    新規登録は50%オフ

    月あたり900

    450円 / 月(税込)

    初回特別価格5,400円 / 年(税込)

    ※1年分一括のお支払いとなります。2年目以降は通常価格10,800円(税込)で自動更新となります。

    特典付き
  • 雑誌セットプラン

    申込み月の発売号から
    12冊を宅配

    月あたり

    1,000円 / 月(税込)

    12,000円 / 年(税込)

    ※1年分一括のお支払いとなります
    雑誌配送に関する注意事項

    特典付き 雑誌『文藝春秋』の書影

有料会員になると…

日本を代表する各界の著名人がホンネを語る
創刊100年の雑誌「文藝春秋」の全記事、全オンライン番組が見放題!

  • 最新記事が発売前に読める
  • 毎月10本配信のオンライン番組が視聴可能
  • 編集長による記事解説ニュースレターを配信
  • 過去10年6,000本以上の記事アーカイブが読み放題
  • 電子版オリジナル記事が読める
有料会員についてもっと詳しく見る

source : 文藝春秋 2024年1月号

genre : ニュース メディア テレビ・ラジオ