2022年11月号の本欄で、「月がきれいですね漱石説」の怪しさについて述べました。夏目漱石が生徒に「日本人は直接的に表現しない。I love youは『月がきれいですね』と訳しなさい」と諭したという「逸話」があります。広く信じられている説ですが、どうも事実ではない、1970年代に現れた都市伝説と考えられる、というのが結論でした。

　議論は一応決着したと言えます。ただ、この伝説には何か原型があるのではないか、という疑問が残ります。

　SNSで「月がきれいですね漱石説」について触れたところ、いろいろな人から情報をもらいました。

　まず、すでに60年代の本の中に似た話があると教えられ、驚きました。林屋辰三郎他『日本人の知恵』（中央公論社　1962年）によると、（日本の）恋人同士は I love you とは言わない、〈「いいお月さんですね」／そして二人でじっと空を見上げるだけで、意思は十分通じるのだ〉というのです。

　さらに、50年代にも同様の話があるとのこと。宮内秀雄『英語のユーモア』（学生社　1958年）に〈男が女に向って／「いいお月さまですねえ」／といった場合、それは英語のI love youと同じく愛を告白しているのである〉。

　どうやら似た文章がたくさんありそうだと思い、私も戦後の文献を調べてみました。すると、なんと英語の文献に行き着いてしまいました。

1. TOP
2. 日本語探偵｜飯間浩明
3. 【つ】「月がきれい漱石説」　源流は英語の文献らしい