インフルエンサーの希空（のあ）さんが、夏に生まれたばかりの妹を抱いた写真を公開しました。そのことを10月7日にTBS　NEWS DIGが配信したところ、炎上を招いてしまいました。記事タイトルが〈安らかに眠る妹・夢空（ゆめあ）ちゃんを抱く姿を公開〉だったからです。

「安らかに眠る」は亡くなった人に使うのではないか、というわけです。たしかに、慰霊などの場で「安らかに眠る」はよく使われるフレーズです。

　私は当初、あまり関心を払いませんでしたが、SNSでは批判がエスカレートしたようです。〈テレビ局の日本語力が落ちてるのかな〉〈日本語を知らないのでしょう〉はまだ穏やかなほうです。

　ただ、私自身は、「安らかに眠る」を文字通りの意味に使うことに、あまり違和感はありません。「世代によって語感が変化しており、それが炎上の原因になったのではないか」と考えました。

　そこで、国立国会図書館デジタルコレクションの資料を1925年から10年ごとにサンプル抽出し、「安らかに眠る」がどんな意味で使われているかを調べてみました。「安眠」の意味か、「永眠」の意味かという比較です。

　1925年〜65年を見ると、「安眠」の意味の例が6〜7割台を占めていました。〈安らかに眠る子の寝顔見つ〉（『新万葉集』第9巻・1938年）のような例は珍しくなかったのです。

1. TOP
2. 日本語探偵｜飯間浩明
3. 【や】「安らかに眠る」炎上　原因は語感の変化にあり